Gnome Subtitles: editor di sottotitoli per Ubuntu

Jessica Lambiase
2 mar 2010
Linux, Software, Ubuntu, Ubuntu 10.04, Ubuntu 9.10

Subtitlers Linuxiani, sto per suggerirvi un’applicazione per GNome che per voi potrebbe essere fondamentale : trattasi di GNome Subtitles.

E’ un progetto distribuito in casa SourceForge, e, dopo tante beta, è finalmente arrivato alla prima versione stabile. L‘interfaccia è risultata intuitiva anche a me che, francamente, di sottotitoli capisco davvero ben poco. La sincronizzazione del testo alle immagini è stata notevolmente migliorata, è possibile ingrandire (o restringere) il testo a seconda del fotogramma, è possibile sincronizzare i sottotitoli con la precisione dei millisecondi, sincronizzarli automaticamente con la precisione del fotogramma e via dicendo. Supporta svariati tipi di files video tra cui, chiaramente, *.avi e *.mpg. Insomma,questo programma non ha assolutamente da invidiare ai fratelli maggiori per Windows.
Si ringrazia webupd8.org per aver  “impacchettato” tutto in un file .deb.

Articoli molto simili

  • Pingback: Subtitle Search: trovare i sottotitoli dei film facilmente

  • http://www.chimerarevo.com Chimera Revo

    @ivan
    ti rispondo anche l’altro commento, la fonte c’era e c’è sempre quando è tratta da altri articoli o è solo riportata la notizia da altrove.

    Buona giornata.

  • http://www.chimerarevo.com Jessica Lambiase

    @ivan
    Ciao Ivan.
    Uno : in quanto articolista e io stessa informatica, so quanto mi roderebbe vedere il mio lavoro sotto copyright di altre persone, e sono io la prima ad evitare di farlo.
    Due : se vuoi dispensare critiche gratuite appellati alla mia grammatica scorretta, alla formattazione errata del testo, o a qualsiasi altro errore di forma… ma non a questo. La fonte c’era, e dall’inizio. E, se dai uno sguardo in giro, negli articoli sia miei che del mio collega, qualora non fosse farina del nostro sacco, la fonte c’è. Sempre.
    Tre : ragiona. Potrei mai postare un .deb creato (fortunatamente) dallo staff di webupd8, hostato tra l’altro sul loro server…e senza citarne la fonte? Sarei stupida,a questo punto.
    Quattro : leggiamo gli articoli FINO ALLA FINE prima di commentare.
    Detto ciò, ti auguro buon proseguimento.

  • http://www.chimerarevo.com Chimera Revo

    @ivan
    Io appena sono tornato dall’uni ho letto il commento tuo ed ho visto che la fonte c’era, parlerò con lei e mi farò dire se era già presente oppure no.. ;)

  • ivan

    è stata aggiunta dopo che ho mandato il commento
    ricordo che nel tuo blog è scritto

    Il materiale del sito è sotto licenza creative commons. Nel caso in cui si trovassero citazioni o materiale provenienti da altre fonti, i diritti appartengono ai rispettivi autori. In tutti gli altri casi dovranno essere sempre chiari autori e provenienza: http://www.chimerarevo.com

    quindi devi SEMPRE mettere la provenienza altrimenti puoi toglierlo

  • http://www.chimerarevo.com Chimera Revo

    @ivan
    Guarda io la fonte la vedo citata… non l’ha dimenticata la mia collega..
    ps: ci sono modi e modi per parlare..

  • ivan

    almeno metti la fonte
    http://www.webupd8.org/

    si rompe il culo a compilarti i pacchetti almeno un riconoscimento o no????

  • Nicola

    Questo programma è veramente ottimo infatti ho sottotitolato totalmente un cartone Disney mai apparso in Italia. 6 ore per 7 minuti di video!
    ciao!