Ubuntu: come modificare i nomi dei menu “Applicazioni”, “Risorse” e “Sistema”

…Ma cosa avrà di strano lo stralcio del mio pannello superiore che vedete qui sopra? Bene, come potrete notare ho dato un aspetto un po’ più “lameronzolo” al mio pannello, cambiando il nome dei tre menu di sistema alternando lettere maiuscole e minuscole. No, non è un montaggio, è una cosa che potrete fare anche voi e in maniera anche piuttosto semplice. Volete sapere come?

Mi è venuta questa genialata pensando a quando, tanti ma tanti anni fa, mi divertivo a cambiare i nomi ai menu di mIRC. Mi sono informata un po’ su web e non ho trovato una guida decente su come farlo (se non qualcosa su quali files sorgenti modificare ma – per ovvi motivi – non mi è parso il caso), ragion per cui mi sono rimboccata le maniche e – con un pochettino di fantasia – ci sono arrivata da sola.

La chiave è il file delle traduzioni disponibile su Launchpad, che si converte facilmente nel formato di traduzione del sistema operativo ed altrettanto facilmente si modifica, e si sostituisce all’originale: il risultato è assicurato!

Lasciamo perdere la teoria, e vediamo in pratica come fare. Ovviamente metterò a disposizione il file della lingua italiana per Ubuntu Maverick, ma è possibile effettuare il tweak anche in tutte le altre lingue con pochissime differenze (il file delle traduzioni da scaricare e la cartella localizzata di destinazione) e su tutte le altre distribuzioni di Ubuntu (potrete trovare su Launchpad il relativo file).

Tutto stà nel modificare il file gnome-panel-2.0.mo presente nella directory della lingua italiana.

Ho pensato, per comodità, di fare una piccolissima modifica al file originale della traduzione (il .po) disponibile su Launchpad mettendo a portata di mano le opzioni che dovremo andare a modificare: scaricate da qui il file po-gnome-panel-2.0-it.po modificato da me (in alternativa, se proprio non vi fidate, potrete scaricare quello per Maverick su Launchpad da qui e cercare le voci tramite editor di testo).

Salvate il suddetto file sulla scrivania, ed apritelo in modifica con Gedit.

Volate alla linea 23 del mio file (per il file originale, invece, dovrete usare il cerca): troverete, in sequenza, le seguenti righe

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:202
msgid "Applications"
msgstr "aPPLiCaZioNi"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1466
msgid "Places"
msgstr "RiSoRSe"

# Il menù un tempo noto col nome di Desktop. Presa da Ubuntu -Luca
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1495
msgid "System"
msgstr "SiSTeMa"

Sostituiamo ora le voci “aPPLiCaZioNi” , “RiSoRSe” e “SiSTeMa” con i nomi personalizzati che volete dare ai vostri menu. Salviamo ed usciamo da Gedit.

Ora andiamo a convertire questo file in un file che il sistema operativo riconoscerà automaticamente come traduzione. Diamo a terminale, quindi, il comando

msgfmt ~/Scrivania/po_gnome-panel-2.0-it.po

Facciamo backup del file originale, andiamo a sostituire il nostro file appena creato a quello di sistema e riavviamo i pannelli per rendere effettiva la modifica, il tutto utilizzando i seguenti comandi:

cd /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/
sudo mv gnome-panel-2.0.mo gnome-panel-2.0.mo.bak
sudo mv ~/Scrivania/message.mo gnome-panel-2.0.mo
pkill gnome-panel

Fatto! Avete visto? Questo è un trucchetto davvero semplicissimo e di grande effetto!

NB: Per tornare indietro e ripristinare il file originale non dovremo far altro che rinominare il file di backup creato in precedenza e riavviare i pannelli, ossia

sudo mv gnome-panel-2.0.mo.bak gnome-panel-2.0.mo
pkill gnome-panel

Buon tweaking! :)