Come installare Firefox 6 in Italiano su Ubuntu

Mozilla Firefox 6 sarà rilasciato il 16 Agosto tramite un annuncio ufficiale ma, per chi fosse impaziente, è possibile già provare la versione finale e stabile del nuovo browser. Il panda rosso porta con se numerose novità come l’evidenziazione del dominio nella barra degli indirizzi, aumento della velocità del browser quando si utilizza Panorama, una migliore sincronizzazione, uno snellimento dell’aspetto del blocco di identità di un sito, un nuovo editor per Javascript denominato Stratchpad (raggiungibile tramite Strumenti > Sviluppo web > Blocco per gli appunti), una nuova gestione dei permessi (basterà digitare nella barra degli indirizzi about:permissions) e tantissimi bugs risolti.

Firefox 6 dovrebbe arrivare nei repository ufficiali di Ubuntu 11.04 tra qualche giorno ma, per tutte le versioni differenti ed anche per Ubuntu 11.04, è possibile installare Firefox 6 in Italiano grazie ai binari precompilati. Tutto ciò che dovete fare è aprire il terminale e digitare:

Utenti 32 bit

cd ~/Scrivania
wget ftp://63.245.208.138/pub/mozilla.org/firefox/releases/6.0/linux-i686/it/firefox-6.0.tar.bz2
tar xvjf firefox-6.0.tar.bz2
sudo cp -r firefox/ /opt/firefox
sudo rm firefox-6.0.tar.bz2
sudo rm -r firefox/
sudo mv /usr/bin/firefox /usr/bin/firefox-old
sudo ln -s /opt/firefox/firefox /usr/bin/firefox
killall firefox-bin

Utenti 64 bit

cd ~/Scrivania
wget ftp://63.245.208.138/pub/mozilla.org/firefox/releases/6.0/linux-x86_64/it/firefox-6.0.tar.bz2
tar xvjf firefox-6.0.tar.bz2
sudo cp -r firefox/ /opt/firefox
sudo rm firefox-6.0.tar.bz2
sudo rm -r firefox/
sudo mv /usr/bin/firefox /usr/bin/firefox-old
sudo ln -s /opt/firefox/firefox /usr/bin/firefox
killall firefox-bin

Attenzione: se vi dovesse comparire un errore nel terminale del tipo “cp: impossibile sovrascrivere la non-directory “/opt/firefox/firefox” con la directory “firefox/”", allora vi basterà digitare:

sudo rm -r /opt/firefox/

e seguire la guida dal comando ” sudo cp -r firefox/ /opt/firefox” in poi.

Ritornare alla vecchia versione di Firefox

Nel caso in cui la release 6 non dovesse gustarvi per un qualsiasi motivo, allora potete ripristinare la precedente digitando:

sudo mv /usr/bin/firefox-old /usr/bin/firefox
sudo rm -r /opt/firefox/

Come avere Firefox 6 integrato nel Global Menu

Se desiderate che Firefox 6 venga integrato nel Global Menu di Unity, allora dovete installare la seguente versione di Firefox tramite PPA e non seguire i procedimenti precedenti che vi ho elencato. Aprite il terminale e digitate:

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-mozilla-security/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade

Grazie a Salvatore Fiore per questo suggerimento :)