Youtube aggiunge i sottotitoli automatici in italiano!

Forse ve ne sarete già accorti da qualche giorno ma, per chi non lo sapesse, Youtube ha aggiunto la possibilità di visualizzare i sottotitoli nella nostra lingua in modo automatico, in tutti i video che lo supportano, per facilitare la comprensione dei contenuti anche ai non udenti o chi, comunque, ha difficoltà nell’afferrare tutti i concetti.

Non che prima non fosse possibile inserirli ma bisognava affidarsi ad una procedura manuale comunque abbastanza semplice: per tagliare la testa al toro, però, YouTube ha deciso di inserire fra i sottotitoli automatici  (già disponibili in inglese, giapponese, spagnolo e coreano) altre sei lingue, fra cui l’italiano.

Pare quindi adesso anche anche i video in tedesco, francese, portoghese, russo, olandese e italiano saranno dotati di sottotitoli da attivare tramite l’apposito tasto (qualora siano già disponibili).  Ci si potrà avvalere di numerose opzioni fra cui il font da utilizzare, il colore, lo sfondo e si potrà inoltre collaborare nella traduzione dei sottotitoli stessi.

Per ora si è ben lontani dalla perfezione, ma i diretti interessati possono agire per migliorare la situazione e i proprietari avranno a disposizione uno strumento online per migliorare la qualità del servizio. Tutto disponibile in automatico, ma la mano dell’uomo a volte è necessaria per trasformare un ottimo strumento in qualcosa di perfetto!