ChimeraRevo – Il punto di riferimento della tecnologia
menubar
Tag: safari
Home > Guide > Apple > Come tradurre pagine web…

Come tradurre pagine web Safari su Mac

Roberto Cocciolo Mag 03, 2020

Safari è indubbiamente il browser web più utilizzato da tutti gli utenti Mac. Pur proponendo tantissime opzioni utili, non riesce purtroppo a raggiungere la quantità di funzioni presenti su altri servizi, senza poi considerare anche la mancanza di uno store ufficiale dal quale scaricare estensioni di ogni tipo. Una richiesta importante, per quanto riguarda la navigazione web, è quella relativa alla traduzione automatica delle pagine visitate.

Su Chrome, ad esempio, è disponibile di serie quella di Google Traduttore, che con un solo tap riesce a cambiare la lingua in tempo reale. Come fare quindi a replicare il tutto anche su Safari? Vediamo subito una lista di possibilità tra cui scegliere.

Indice dei contenuti
1. Google Traduttore
2. Bing Microsoft Translator
3. Apertium
4. Yandex Translate

Google Traduttore

Come probabilmente immaginavate, il primo metodo che vedremo (e anche quello più consigliato) si basa proprio sull’utilizzo di Google Traduttore. Non tutti sanno infatti, che aggiungendo un URL nel campo di testo della suddetta piattaforma, la traduzione della pagina avverrà automaticamente.

  • Copiare l’URL della pagina web da tradurre dalla barra degli indirizzi in alto
Schermata 2020 04 15 alle 14.25.51
  • Accedere al sito web di Google Traduttore cliccando su questo link
  • Selezionare la lingua originale del testo nella sezione di sinistra e incollare l’URL precedentemente copiato
  • Selezionare la lingua nel quale tradurre del testo nella sezione di destra e cliccare sul link in blu che appare automaticamente
Schermata 2020 04 15 alle 14.29.13

A questo punto verrà avviata una nuova pagina di Google Traduttore contenente la traduzione completa dell’URL interessato. Utilizzando le opzioni in alto, sarà inoltre possibile modificare la lingua di traduzione, mostrare l’articolo originale oppure tradurre un nuovo indirizzo.

Molto utile è anche la possibilità di passare con il puntatore sulle parole e le frasi tradotte, per mostrare in tempo reale quelle originali e confrontarle con quelle tradotte.

Bing Microsoft Translator

Una valida alternativa a Google Traduttore è “Bing Microsoft Translator”, servizio offerto dalla stessa Microsoft e sviluppato sul secondo motore di ricerca più conosciuto al mondo: Bing. Anche in questo caso il concetto sarà molto simile al precedente.

  • Copiare l’URL della pagina web da tradurre dalla barra degli indirizzi in alto
  • Accedere al sito web di Bing Microsoft Translator cliccando su questo link
  • Selezionare la lingua originale del testo nella sezione di sinistra e incollare l’URL precedentemente copiato
  • Selezionare la lingua nel quale tradurre del testo nella sezione di destra e cliccare sul link in blu che appare
Schermata 2020 04 15 alle 14.37.43

La traduzione avverrà automaticamente, ma in maniera leggermente più lenta rispetto a quella offerta da Google. Tra le funzioni disponibili troviamo poi: la modifica della lingua di traduzione oppure la traduzione di un nuovo indirizzo.

Apertium

Apertium è una piattaforma open-source, in grado di effettuare qualsiasi traduzione proveniente da: testi, documenti e pagine web. Ovviamente noi ci concentreremo su quest’ultimo punto, il quale avverrà in maniera differente rispetto a Google Traduttore e Bing Microsoft Translator.

  • Copiare l’URL della pagina web da tradurre dalla barra degli indirizzi in alto
  • Accedere al sito web di Apertium cliccando su questo link
  • Selezionare la lingua originale del testo nella sezione di sinistra
  • Selezionare la lingua nel quale tradurre del testo nella sezione di destra
  • Incollare l’URL precedentemente copiato
Schermata 2020 04 15 alle 14.49.38

Questa volta non servirà cliccare più nulla, poiché il sito riconoscerà la presenza di una pagina web e avvierà la traduzione immediatamente.

Yandex Translate

L’ultimo servizio di cui vogliamo parlare risulta essere il più elegante nell’interfaccia, ma anche l’unico che non supporta in maniera completa tutte le lingue presenti. Su alcune infatti verrà aggiunta una β per indicare l’attuale fase di beta. Ma vediamo come procedere.

  • Copiare l’URL della pagina web da tradurre dalla barra degli indirizzi in alto
  • Accedere al sito web di Yandex Translate cliccando su questo link
  • Selezionare la lingua originale del testo nel tab in alto a sinistra
  • Selezionare la lingua nel quale tradurre del testo nel tab successivo
  • Incollare l’URL precedentemente copiato nella barra di testo in alto
Schermata 2020 04 15 alle 14.55.34

Ancora una volta ci ritroveremo in una fase di traduzione istantanea, con la possibilità di visionare la lingua originale semplicemente scegliendo tra i due tab presenti in alto a sinistra. Come su Google Traduttore inoltre, passando col puntatore sulle frasi della traduzione, sarà possibile confrontare in tempo reale i due testi.

5AEBCB43 20BF 4208 835E 683F3B2102B4
Come tradurre velocemente una pagina web di Safari su iPhone
Guide
    Guide iPhone iOS
safari per mac
Come salvare offline “elenco lettura” di Safari su Mac
Guide
    Mac safari
Schermata 2019 07 05 alle 11.51.43
Come disattivare la visualizzazione desktop Safari su iPad
Guide
    Guide iPad iOS
safari per mac
Come disattivare suggerimenti Siri da Safari su Mac
Guide
    Mac macOS safari Siri

Dubbi o problemi? Ti aiutiamo noi

Se vuoi rimanere sempre aggiornato, iscriviti al nostro canale Telegram e seguici su Instagram. Se vuoi ricevere supporto per qualsiasi dubbio o problema, iscriviti alla nostra community Facebook o contattaci su Instagram. Non dimenticarti che abbiamo creato anche un motore di ricerca offerte pieno di coupon esclusivi e le migliori promozioni dal web!

Notebook 400 euro: i migliori da comprare nel 2021

10 ore fa

Se non volete rinunciare troppo alle prestazioni, ma non potete permettervi di spendere troppo, un portatile 400 euro può essere la risposta alle vostre esigenze. Infatti le prestazioni salgono rispetto ai modelli che costano meno, leggi di più…

portatile 400 euro

I migliori smartphone Samsung da comprare nel 2021

11 ore fa

In questa guida costantemente aggiornata vedremo i migliori smartphone Samsung per fascia di prezzo, dalla gamma più bassa del mercato fino alla gamma alta, in quanto l’azienda coreana è presente in tutte le fasce di leggi di più…

smartphone samsung

Cosa fare prima di usare un PC nuovo

18 ore fa

Quando si acquista un PC nuovo di zecca si ha subito voglia di provarlo e testarne tutte le funzionalità. Tuttavia, bisogna compiere alcune operazioni che vi consentiranno di utilizzare il nuovo PC in maniera sicura leggi di più…

cose da fare prima di utilizzare un PC nuovo

Hosting WordPress: i migliori da usare

2 giorni fa

Dietro ogni sito web di successo c’è sempre un servizio di hosting che si rispetti. WordPress, come tutti i CMS, necessita di una solida struttura per dare il massimo sia a chi gestisce il sito, leggi di più…

hosting

Come cercare parole in un PDF

2 giorni fa

Quanti di voi hanno scorso centinaia di pagine per trovare un preciso argomento presente in un PDF? Se siete arrivati a leggere questa guida però, vi sarete sicuramente resi conto che effettivamente esiste una soluzione leggi di più…

File PDF

Iscriviti alla Newsletter

Articoli recenti

  • Notebook 400 euro: i migliori da comprare nel 2021
  • I migliori smartphone Samsung da comprare nel 2021
  • Cosa fare prima di usare un PC nuovo
  • Hosting WordPress: i migliori da usare
  • Come cercare parole in un PDF
  • Chi siamo
  • Lavora con noi
  • Contattaci
  • Privacy

Copyright © 2020. Tutti i diritti riservati. ChimeraRevo SRL - P.I.: IT05544220659

Modifica impostazioni sulla privacy